想飛的葉子

去年在國際書展
讀書共和國的攤位上
瞄到一堆特價書
書在書櫃上,雜亂而鬆散地擺著
明顯有被挑三撿四的痕跡
還看到娥蘇拉‧勒瑰恩的<一無所有>
...瞬間心痛極了!
勒瑰恩的書版主可愛的很
被這樣對待實在是...傷心...T_T

不過,也拜便宜之賜
版主才會一時衝動買了這本<寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選>

這位詩人的作品冷冷的
總站在客觀的角度在觀察事物
題材多元又有新意
文筆自不在話下
(能寫詩出書的作家,文筆必有一定水準)
但其實每一首作品都是深思又深思,修改又修改
耐心等待那恰到好處的形容詞、句子顯現,才拼湊出完整
成為今日在各位讀者面前的完美
前陣子介紹的電影<我是你的男人>傳記主角李歐納‧科恩也一樣
在眾人驚歎其作品的背後
是寫了不下數十種的版本
丟了不知多少的紙片

所以,優秀的詩人也是因為十分努力才達優秀之列
就算是詩人,也沒有一僦可及的事

版主總覺得詩是一種美妙的文體
在短短的字句中表達情感、色彩、體現萬物
再加上韻腳
讀著如同心裡哼唱著
同時享受著文學的美和音樂的美

這本書的特點在每首詩背後都有詳細解說
譯者的功力非凡
原文與譯文同樣優美
版主對解說中的格律不太懂
中英對照看一次,再將譯文看一次
能體會文中的深遠幽靜就覺心滿意足了(笑~~)

推薦給大家
也期待明年書展上
又能拾獲便宜卻讓人驚嘆的好書~~@@

相關資料：
博客來<寫給雨季的歌：伊莉莎白‧碧許詩選>
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010273313